La Comedia community outreach
View Content with Credit

A Community Hosted Experience

About La Comedia of Errors
La Comedia of Errors is a bilingual adaptation of William Shakespeare's The Comedy of Errors, about two sets of identical twins, separated at birth, who unknowingly begin interacting with each other’s family and friends, leading to a not-so-serious case of mistaken identities. Set in Oregon and Mexico, La Comedia of Errors tells the story about a family separated by ICE (Immigration and Customs Enforcement) and forced to live in different countries. It explores themes of identity, language and belonging.

What is a Community Hosted Experience?

The community hosted experience is an off-site performance that is co-hosted by local organizations in the Rogue Valley. OSF will partner with up to 18 community organizations to participate, with the goal to engage in deeper collaboration with local communities by exchanging stories and creating space for ongoing dialogue about the issues in the play.
 
In the spirit of community and shared humanity, these performances are free and will include opportunities for engagement before, during and/or after the play. It is an opportunity to experience theater in intimate, interactive spaces in our community. The storytelling will be actor-driven with a cast of nine actors and one musician. The 90-minute adaptation will have minimal props and costumes and no set, lights or recorded sound.
Acerca de La Comedia of Errors
La Comedia of Errors es una adaptación bilingüe de La Comedia de Errores escrito por William Shakespeare sobre dos parejas de gemelos idénticos, separados al nacer, que sin saberlo comienzan a interactuar con la familia y amigos de cada uno, lo que lleva a un caso no tan grave de identidades erróneas. Ubicada en Oregón y México, La Comedia of Errors cuenta la historia de una familia separada por ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas) y obligada a vivir en países diferentes. Explora los temas de identidad, lenguaje y pertenencia.

¿Qué es una experiencia alojada en comunidad?

Una experiencia alojada en comunidad es una función co-presentada por OSF y organizaciones localizadas en el Rogue Valley. OSF se asociará con hasta 18 organizaciones comunitarias para participar, con el objetivo de formar una colaboración más profunda con las comunidades locales a través del intercambio de historias y la creación de un espacio para diálogo continuo sobre los temas de la obra.

En el espíritu de comunidad y humanidad compartida, estas funciónes son gratuitas e incluirán oportunidades de participación antes, durante y / o después de la obra. Es una oportunidad de tener una experiencia de teatro en espacios íntimos e interactivos en nuestra comunidad. La obra está motivada por el actor, con un elenco de nueve actores y un músico. La adaptación de 90 minutos tendrá mínimo accesorios, disfraces, escenario y sin luces o sonido grabado.

For OSF showtimes and tickets Click here!
The Process
  • Translation
  • Spanish to English
  • Shakespeare's Early Modern English to Contemporary language and context
  • Script Development
  • Creating the world of the play
  • Workshops
  • Further developing the world of the play in collaboration with actors, musician and other creative partners.
  • Community Rehearsal
  • Partnering with monolingual and bilingual speaking community members to help inform the play with their unique viewpoints and expertise.
  • Rehearsal
  • Putting it all together and refining the story.
  • Pre-Show Engagement
  • Prepares the audience to enter the world of the play and radically shifts the norms of the theatrical experience
El Proceso
  • Traducción
  • Español a ingles.
  • El inglés antiguo de Shakespeare en contexto contemporáneo.
  • Desarrollo del guión
  • Creando el mundo de la obra.
  • Talleres
  • Seguir desarrollando el mundo de la obra en colaboración con actores, músicos y otros compañeros creativos.
  • Ensayo comunitario
  • Colaborar con miembros de la comunidad monolingües y bilingües para informar la obra con puntos de vista y experiencia únicas de la comunidad.
  • Ensayo
  • Para realizar y refinar la historia.
  • Participación antes de la obra
  • Preparar las audiencias para entrar a el mundo de la obra y cambiar radicalmente las normas de la experiencia teatral.

Community Rehearsal

Rehearsal photo
View Full Image with Credit Photo by Mandy Younger Bottom Left to Right: Amelia Acosta Powell, Lydia G. Garcia, Caro Zeller, Antonio Cruz, Tony Sancho, Martha Carrillo, Antonio David Lyons Middle Left to Right: Ivonne Martinez Razzo, Roy Fernandez, Marco Samano, Mercedes Ramirez, Reynaldo Ramirez, Ana Cruz, Meme García, Maria Mosqueda, Amy Lizardo, Nuvia Morales, Olsen Torres, Catherine María Rodríguez, Donna Malfavon, David Malfavon, Michelle Malfavon, Nelly Malfavon, Alejandra Cisneros Middle Top Row Left to Right: Cedric Lamar, Catherine Castellanos, Armando Durán, Amber Ball, Mark Murphey, Bill Rauch, Ray Gonzalez, Mark Anthony Vallejo Top Row Left to Right: Paul Adolphsen, Grant Ruiz, Jeffrey King, Fidel Gomez, Derek Kolluri
Rehearsal photo
Photo by Mandy Younger Bottom Left to Right: Amelia Acosta Powell, Lydia G. Garcia, Caro Zeller, Antonio Cruz, Tony Sancho, Martha Carrillo, Antonio David Lyons Middle Left to Right: Ivonne Martinez Razzo, Roy Fernandez, Marco Samano, Mercedes Ramirez, Reynaldo Ramirez, Ana Cruz, Meme García, Maria Mosqueda, Amy Lizardo, Nuvia Morales, Olsen Torres, Catherine María Rodríguez, Donna Malfavon, David Malfavon, Michelle Malfavon, Nelly Malfavon, Alejandra Cisneros Middle Top Row Left to Right: Cedric Lamar, Catherine Castellanos, Armando Durán, Amber Ball, Mark Murphey, Bill Rauch, Ray Gonzalez, Mark Anthony Vallejo Top Row Left to Right: Paul Adolphsen, Grant Ruiz, Jeffrey King, Fidel Gomez, Derek Kolluri

Community Dramaturgs

Martha Carrillo
Martha Carrillo
Ana Cruz
Ana Cruz
Antonio Cruz
Antonio Cruz
David Malfavon
Donna Malfavon
Donna Malfavon
Michelle Malfavon
Michelle Malfavon
Nelly Malfavon
Nuvia Morales
Nuvia Morales
Maria Mosqueda
Maria Mosqueda
Mercedes Ramirez
Mercedes Ramirez
Reynaldo Ramirez
Reynaldo Ramirez
Marco Samano
Marco Samano

Community Partners

Creative team and cast list information Click here!

Community Producers

Audience Development

Freda Casillas
Amber Ball
Amber Ball
Roy Fernandez
Roy Fernandez

Education

Kirsten Giroux
Robert Goodwin
Ramón Real
Russell Zook
Production Sponsors

Lead Sponsor

Hitz Foundation

Partner

Claudette and George Paige